sex kitten date game hentai layout hentai palm password online hentai dating games anime hentai movies henta toons the best hentai movie free tentacle hentai i love anime
BATOU: Major, are you there? THE MAJOR: Yeah, I heard you. BATOU: I'm surprised you could hear anything. What's with all the noise in your brain today? THE MAJOR: Must be a loose wire. And the subtitled version was this: BATOU: Major Kusanagi, Section 6 is ready to move in. BATOU: Major! THE MAJOR: I hear you. BATOU: There's a lot of static in your brain. THE MAJOR: It's that time of the month. Quite a difference, and, um, a little sexist? Even disregarding that, it appears that the dubbing is a more natural translation, even if the voice actors can't emote to save their lives. I finished the movie with subtitles on, then went back and turned on the english language audio with the english subtitles. It's a bizzarre experience. I didn't watch the whole thing like that, as it's a little distracting to be reading and hearing similar, but different text (talk about your cognitive dissonance). Oddly enough, even though I think the dubbed translation is better, I still think subtitles work reasonably well too. Some of the dialogue sounds ridiculous when voiced out loud, but reading it gives a different experience. Also, it makes sense that the subtitles would be different, as there is a limited amount of space to communicate the same information (apparently there is less space in subtitles than in the audio). One of the problems with adapting books to movies is that an exact translation is nearly always doomed to failure. You can't typically use the same dialogue as the book, for instance. It will sound stunted and out of place. No one talks they way people talk in books. Hell, no one talks the way they do in movies. That's because the dialogue is adapted to the medium. You can get away with a lot more in prose, but movies need to convey a lot of the same information visually. This is why adaptations are so difficult. However, when I watched the subtitled version of Ghost in the Shell, the dialogue seemed much better when reading it than when listening to it (even though I liked the dubbed translation better). It's almost like an accidental middle ground between a book a movie. It's an interesting dynamic, and I'm not sure what to make of it. In the mean time, I'm going to have to experiment with dubbed versions of stuff that I've already seen. I wonder what Haibane Renmei is like dubbed? Is the translation different? Why do I have the feeling I'm going to spend my Christmas holiday watching anime